Bản dịch của từ 靴纹绉面 trong tiếng Việt

Dùng để mô tả nụ cười gượng gạo, mỉm cười cho qua chuyện — “mặt như da giày” (hơi cứng, không thật lòng); biểu hiện lịch sự nhưng không chân thành

宋欧阳修《归田录》卷二:“田元均为人寛厚长者，其在三司，深厌干请者，虽不能从，然不欲峻拒之，每温颜强笑以遣之。尝谓人曰:‘作三司使数年﹐强笑多矣，直笑得面似靴皮。’士大夫闻者传以为笑，然皆服其德量也。”后遂用“靴纹绉面”形容温颜强笑。