Bản dịch của từ 韦编三絶 trong tiếng Việt

Thành ngữ chỉ sự chăm chỉ đọc sách, cần cù học tập đến mức hao mòn vật liệu (nghĩa gốc: dây buộc sách bằng da bị đứt ba lần). Hán Việt gợi nhớ: '韦 (vi) = da', '编 (biên) = xâu sách'.

《史记．孔子世家》:“孔子晩而喜《易》……读《易》，韦编三絶。曰:‘假我数年，若是，我于《易》则彬彬矣。’”《汉书．儒林传序》:“盖晩而好《易》，读之韦编三絶，而为之传。”颜师古注:“编﹐所以联次简也。言爱玩之甚，故编简之韦为之三絶也。”后遂以“韦编三絶”为读书勤奋﹑刻苦治学之典。