Bản dịch của từ 题红叶 trong tiếng Việt

Một chuyện/khúc tích văn học cổ về việc người ta lấy lá đỏ (hoặc hoa, lá trôi nước) có bài thơ hoặc chữ viết trên đó để truyền tình ý; tức truyện 'đề hồng diệp' (dùng lá/hoa viết thơ gửi người trong cung).

1.即红叶题诗传情的故事。历来记载颇多﹐如:(1)唐宣宗时中书舍人卢渥，“偶临御沟，见一红叶”，叶上题诗云:“水流何太急，深宫尽日闲。殷勤谢红叶，好去到人间。”事见唐范摅《云溪友议》卷十。卢渥，鲁迅《唐宋传奇集．稗边小缀》作韩渥。(2)唐玄宗时顾况于“苑中，坐流水上，得大梧叶”，上有题诗云:“一入深宫里，年年不见春。聊题一片叶，寄与有情人。”况亦于叶上题诗与之反复唱和。事见唐孟棨《本事诗．情感》。(3)唐德宗时进士贾全虚于御沟见一花流至，旁连数叶﹐上有王才人养女凤儿题诗，“笔迹纤丽，言词幽怨”，诗云:“一入深宫里，无由得见春。题诗花叶上，寄与接流人。”全虚见诗﹐为之流泪。德宗闻此事，因以凤儿赐全虚。事见宋王铚《补侍儿小名录．凤儿》。

Một điển cố văn học: cảnh hoặc đề tài ‘đề (viết) trên lá đỏ’ dùng để ngâm vịnh nỗi tình,闺怨 (u uất đàn bà ở lầu son) hoặc chỉ mối duyên tình trớ trêu; nguồn gốc từ các truyền thuyết唐僖宗 thời về việc ghi thơ trên lá tên “红叶”.

2.(4)唐僖宗时儒士于佑与宫人韩氏红叶唱酬，后遂结为夫妇。事见宋刘斧《青琐高议》卷五载张实《流红记》。(5)唐僖宗时进士李茵尝游苑中，于御沟得宫娥云方子红叶题诗。后茵与宫娥同行诣蜀，被内官田大夫拆散，“宫娥与李情爱至深，至前驿，自缢而死。”事见宋孙光宪《北梦琐言》卷九。后以“题红叶”为吟咏情思﹑闺怨或良缘巧合之典。