Chu Du SpeakCommunity

Bản dịch của từ 飮鸩止渴 trong tiếng Việt

飮鸩止渴

Thành ngữ
Chu Du Speak - Luyện Speaking với AI hiệu quả, phản hồi tức thì
Bính âmChú âmThanh mẫuVận mẫuThanh điệu

Yǐn

ㄧㄣˇyinthanh hỏi

飮鸩止渴 (Thành ngữ)

【yǐn zhèn zhí kě】
01

Chỉ giải quyết khó khăn trước mắt mà bất chấp hậu họa lớn về sau; tự hại để tạm cứu hiện tình. (Hán-Việt: 飮(飲) 鴆 止 渴 ≈ ẩm trầm chỉ khát)

比喻只求解救眼前困难，而不顾将来的大祸患。。如：「吸食毒品来解瘾，无异是饮鸩止渴的自杀行为。」

Ví dụ

Từ tiếng Việt gần nghĩa

02

Dùng cách hại mình để tạm giải quyết khó khăn; hành động phản tác dụng giống như “uống thuốc độc để giải khát” — tức là tự làm hại để hưởng lợi trước mắt

见「止渴饮鸩」条。

Ví dụ

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Các từ đơn cấu thành cụm từ: 飮鸩止渴

yǐn

飮

zhèn

鸩

zhǐ

止

kě

渴

飮
Bính âm:
【yǐn】【ㄧㄣˇ】【ẨM】
Các biến thể:
飲
Hình thái radical:
⿰⻞欠
Lục thư:
hội ý
Bộ thủ:
飠
Số nét:
13
Thứ tự bút hoạ:
ノ丶丶フ一一フ一一ノフノ丶

Mô tả từ

Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Đồng âm, Cùng bộ thủ, Cùng tổng số nét bút và Từ ghép