Bản dịch của từ 鱼篮观音 trong tiếng Việt

Một hóa thân của Quan Âm trong Phật giáo (một trong 'thirty‑three' dạng), thường cầm giỏ đựng cá — biểu tượng hiện thân cứu độ, xuất hiện trong truyền thuyết và điển tích (ví dụ: truyện dân gian đời Đường/Ming về '鱼篮观音像')

佛教中三十三观音之一。手持鱼篮。明宋濂有《鱼篮观音像赞》：“序按﹐《观音感应传》:唐元和十二年﹐陕右金沙滩上有一美艳女子﹐絜篮粥鱼﹐人竞欲室之。女曰:‘妾能授经﹐一夕能诵《普门品》者﹐事焉。’黎明﹐能者二十。女辞曰:‘一身岂堪配众夫邪！请易《金刚经》﹐如前期。’能者复居其半。女又辞﹐请易《法华经》﹐期以三日。惟马氏子能。女令具礼成昏。入门﹐女即死﹐死即糜烂立尽﹐遽瘗之。他日﹐有僧同马氏子启藏观之﹐惟有黄金锁子骨存焉。僧曰:‘此观音示现以化汝耳。’言讫飞空而去。自是陕西多诵经者。”