Bản dịch của từ 鲁男子 trong tiếng Việt

Người đàn ông tiết hạnh, kiệm tình với đàn bà; ví von người khắt khe, từ chối tình dục hoặc thân mật (theo giai thoại cổ: người không rước phụ nữ vào nhà)

1.《诗．小雅．巷伯》“哆兮侈兮，成是南箕”毛传:“鲁人有男子独处于室，邻之厘妇又独处于室。夜，暴风雨至而室坏，妇人趋而托之，男子闭户而不纳。妇人自牖与之言曰:‘子何为不纳我乎?’男子曰:‘吾闻之也﹐男子不六十不闲居。今子幼，吾亦幼﹐不可以纳子!’妇人曰:‘子何不若柳下惠然?妪不逮门之女﹐国人不称其乱。’男子曰﹕‘柳下惠固可﹐吾固不可。吾将以吾不可﹐学柳下惠之可。’”后因称拒近女色的人为“鲁男子”。

Người nam của nước Lỗ (chỉ người có tiết khí, không sợ bạo quyền) — nghĩa cổ: người có lý khí, bất khuất

2.汉孔融曾自称“鲁国男子”。《后汉书．杨彪传》﹕“时袁术僭乱﹐操(曹操)托彪与术婚姻﹐诬以欲图废置﹐奏收下狱﹐劾以大逆……融(孔融)曰﹕‘……今横杀无辜﹐则海内观听﹐谁不解体！孔融鲁国男子﹐明日便当拂衣而去﹐不复朝矣！’操不得已﹐遂理出彪。”后因以“鲁男子”称不畏强暴的有节之士。