Bản dịch của từ 鲈鱼脍 trong tiếng Việt

"Sò điệp cá rô" ban đầu dùng để chỉ bánh bao cá chẽm tươi có hương vị Thiệu Hưng (Wudi); trong những ám chỉ, nó được mở rộng có nghĩa là nhớ nhà và khao khát quê hương, đồng thời là biểu tượng của sự rút lui hoặc cam chịu trở về quê hương (ám chỉ nỗi nhớ nhà và sự trở về).

南朝宋刘义庆《世说新语．识鉴》:“张季鹰辟齐王东曹掾，在洛，见秋风起，因思吴中菇菜羹﹑鲈鱼脍，曰:‘人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵?’遂命驾便归。俄而齐王败，时人皆谓为见机。”后因以“鲈鱼脍”为思乡赋归之典。