Bản dịch của từ 𮕀 trong tiếng Việt

Nghi ngờ là chữ viết sai của “噈”. Trong《瑜伽論記》nói về hiện tượng màu sắc xanh đỏ xuất hiện trên thân người do gỗ đá đánh trúng; sự khác biệt của dụng cụ và ruộng đất; ví dụ như mưa rơi vào miệng 𮕀 tạo thành ngọc trai, mưa rơi xuống địa ngục thành dao kiếm, mưa rơi vào ngạ quỷ thành lửa, hoặc sự khác biệt về ruộng đất ảnh hưởng tới sự sinh trưởng khác nhau.

疑为“噈”讹字。《瑜伽論記》：“如木石等打著人身有青赤色生。器差別者。如三藏云。如天雨時。水滴𮕀口便成真珠隨滴大小真珠亦爾。若雨著地獄便成刀劍。雨著餓鬼便成火等。田差別者。由田差別生長不同。由勝定等者。如修天眼耳根入初禪勝定。”