Chu Du SpeakCommunity
Anh - Việt

Bản dịch của từ Nhà cái trong tiếng Anh

nhà cái

Danh từ

“nhà cái” tiếng Anh là gì?

“nhà cái” thường là bookmaker khi nói cá nhân hoặc công ty nhận cược, nhất là cược thể thao. Trong sòng bạc, dùng the house; banker là người/đơn vị giữ tiền cược trong một số trò đánh bài hoặc bàn cược.

“nhà cái” thường dịch là bookmaker. Từ này có 1 nghĩa ở 1 từ loại, chọn nghĩa bạn cần để xem cách dùng:

nhà cái (Danh từ)

Nghĩa 01

bookmaker; the house; banker

bookmakerthe housebanker

Cá nhân hoặc tổ chức đứng ra tổ chức đánh bạc, nhận tiền cược và trả tiền thắng.

Ví dụ
The bookmaker has announced the odds for tonight's match.Nhà cái đã công bố tỷ lệ cược cho trận đấu tối nay.
The house keeps part of the players' bets.Nhà cái giữ lại một phần tiền cược của người chơi.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Từ tiếng Anh gần nghĩa

Cách nói theo ngữ cảnh

Muốn nói:

nhà cái nhận cược thể thao

Danh từ→ bookmaker

bookmaker

Trung tínhKinh doanh

Dùng cho cá nhân hoặc công ty nhận và chi trả tiền cược.

Ví dụ

The bookmaker is taking bets on the final.

Nhà cái nhận cược cho trận chung kết.

bookie

Đời thường

Cách gọi thân mật, không trang trọng của bookmaker.

Ví dụ

I placed a bet with a local bookie.

Tôi đặt cược với một nhà cái địa phương.

Muốn nói:

nhà cái trong sòng bạc

Danh từ→ the house

the house

Trung tính

Dùng cho sòng bạc hoặc đơn vị vận hành trò chơi; thường đi với the.

Ví dụ

In the long run, the house always has an advantage.

Về lâu dài, nhà cái luôn có lợi thế.

casino operator

Trang trọngKinh doanh

Dùng khi nhấn mạnh công ty vận hành sòng bạc, nhất là trong tin tức hoặc văn bản kinh doanh.

Ví dụ

The casino operator must comply with local regulations.

Nhà cái phải tuân thủ các quy định địa phương.

Muốn nói:

nhà cái điều hành bàn cược

Danh từ→ banker

banker

Trung tính

Dùng trong một số trò đánh bài hoặc bàn cược, cho người giữ quỹ và trả tiền thắng.

Ví dụ

The banker paid the winning player.

Nhà cái trả tiền cho người thắng ván bài.

the house

Trung tính

Dùng nếu nói chung về phía sòng bạc thay vì cá nhân ngồi điều hành bàn.

Ví dụ

The house sets betting limits at this table.

Nhà cái đặt ra giới hạn cược tại bàn này.

Cấu trúc câu của dạng “Danh từ”

Cấu trúc câu tiếng Việt và tiếng Anh tương ứng.

đặt cược với nhà cái + vào + đội/người chơi

bet with a bookmaker on + team/player

She bet with a bookmaker on the Viet Nam team.

Cô ấy đặt cược với nhà cái vào đội tuyển Việt Nam.

nhà cái + nhận cược từ + người chơi

a bookmaker takes bets from + customers

The bookmaker takes bets from customers across the country.

Nhà cái nhận cược từ người chơi trên toàn quốc.

nhà cái + trả tiền thắng cho + người cược

a bookmaker pays out winnings to + bettor

The bookmaker paid out winnings to the successful bettors.

Nhà cái trả tiền thắng cho những người dự đoán đúng.

nhà cái + đưa ra tỷ lệ cược cho + sự kiện

a bookmaker offers odds on + event

The bookmaker offered odds on the final.

Nhà cái đưa ra tỷ lệ cược cho trận chung kết.

Kết hợp từ của dạng “Danh từ”

Danh từ + nhà cáinhà cái + Giới từnhà cái + Tính từnhà cái + Động từĐộng từ + nhà cái
Cụm từ của nhà cái (Danh từ): Danh từ + nhà cái
Cụm tiếng Việt
Tiếng Anh tương ứng

bookmaker's odds

Lỗi sai thường gặp của dạng “Danh từ”

nhà cái trực tuyến

· Danh từ

online housemaker

online bookmaker

Housemaker không phải từ chỉ nhà cái. Với đơn vị nhận cược, dùng bookmaker.

nhà cái trong sòng bạc

· Danh từ

I played blackjack against the bookmaker.

I played blackjack against the house.

Khi nói phía sòng bạc trong các trò như blackjack, cách gọi tự nhiên là the house, không phải bookmaker.

đặt cược với nhà cái

· Danh từ

I bet to a bookmaker.

I bet with a bookmaker.

I placed a bet with a bookmaker.

Dùng bet with a bookmaker hoặc place a bet with a bookmaker, không dùng bet to trong nghĩa này.

Câu hỏi thường gặp về “nhà cái”

Thường dùng bookmaker. Trong sòng bạc, dùng the house.

Video ngữ cảnh