Trộm vía
Trộm vía(Cụm từ)
Câu nói dùng khi kể về điều tốt đẹp hoặc may mắn của người khác để tránh làm mất hoặc làm hỏng điều tốt ấy.
A phrase said when mentioning someone’s good fortune or a positive thing about them, meant to avoid jinxing or ruining that luck (similar to saying “knock on wood” or “touch wood”).
说好运的话以避免坏运气
Từ tiếng Anh gần nghĩa
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Luyện nói từ vựng với Chu Du AI
/trộm vía/
trộm vía (no direct literal English, roughly "knock on wood" or "thankfully") (informal). Từ ngữ: cụm từ cảm thán/khẩu ngữ. Định nghĩa: biểu đạt niềm vui, may mắn hay trộm nghĩ tốt khi nói về tình trạng sức khỏe, vận may của người hoặc vật; thường thêm khi muốn tránh xui. Hướng dùng: dùng trong giao tiếp thân mật, kể chuyện, không dùng trong văn viết trang trọng; thay bằng "may mắn thay" trong ngữ cảnh chính thức.
trộm vía (no direct literal English, roughly "knock on wood" or "thankfully") (informal). Từ ngữ: cụm từ cảm thán/khẩu ngữ. Định nghĩa: biểu đạt niềm vui, may mắn hay trộm nghĩ tốt khi nói về tình trạng sức khỏe, vận may của người hoặc vật; thường thêm khi muốn tránh xui. Hướng dùng: dùng trong giao tiếp thân mật, kể chuyện, không dùng trong văn viết trang trọng; thay bằng "may mắn thay" trong ngữ cảnh chính thức.