Ẩn khuất tiếng Trung là gì? | Từ điển Việt Trung

ẩn khuất (Động từ)

隐藏，不让别人知道

Giấu kín, không để lộ ra điều gì đó với người khác.

Ví dụ

她把悲伤藏在微笑背后。【】Cô ấy ẩn khuất nỗi buồn sau nụ cười.

他隐瞒真相以避免麻烦。【】Anh ta ẩn khuất sự thật để tránh rắc rối.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Từ tiếng Trung gần nghĩa

ẩn khuất + Danh từ

Kết hợp từ của ẩn khuất
Collocation	Ví dụ
掩饰情绪 ẩn khuất cảm xúc	她很擅长在别人面前掩饰自己的情绪。 Cô ấy giỏi ẩn khuất cảm xúc trước mặt người khác.
隐匿信息 ẩn khuất thông tin	公司被指控向监管机构隐匿重要信息。 Công ty bị cáo buộc ẩn khuất thông tin quan trọng với cơ quan quản lý.
隐瞒真相 ẩn khuất sự thật	他试图隐瞒那起事故的真相。 Anh ta cố ẩn khuất sự thật về vụ tai nạn.
隐藏意图 ẩn khuất ý đồ	对方总是隐藏自己真正的意图。 Đối phương luôn ẩn khuất ý đồ thật sự của mình.

隐蔽的，不容易被看见的

Ở chỗ khuất, không dễ nhìn thấy vì bị che kín hoặc nằm xa tầm mắt.

Ví dụ

这个箱子被放在仓库里一个隐蔽的角落。【】Chiếc hộp được cất ở một góc ẩn khuất trong kho.

那条小路藏在树林后面，通向小溪。【】Con đường mòn ẩn khuất sau rừng cây dẫn ra suối.

Từ tiếng Trung gần nghĩa

不明显、未公开、藏在背后的

Không được bộc lộ rõ ra ngoài, còn giấu kín bên trong.

Ví dụ

仍有一些隐藏的原因导致收入下降。【】Vẫn còn nguyên nhân ẩn khuất khiến doanh thu sụt giảm.

他心里藏着一种没人知道的悲伤。【】Anh ấy mang một nỗi buồn ẩn khuất mà không ai biết.

Từ tiếng Trung gần nghĩa

Danh từ + ẩn khuất

Kết hợp từ của ẩn khuất
Collocation	Ví dụ
不可告人的动机 động cơ ẩn khuất	那个慷慨的提议背后藏着不可告人的动机。 Đằng sau lời đề nghị hào phóng đó có một động cơ ẩn khuất.
偏僻的村庄 ngôi làng ẩn khuất	他们住在一个偏僻的山村里。 Họ sống trong một ngôi làng ẩn khuất giữa núi rừng.
不为人知的一面 mặt ẩn khuất	那座光鲜的城市也有不为人知的一面。 Thành phố hào nhoáng ấy cũng có mặt ẩn khuất mà ít ai biết.
僻静的角落 góc ẩn khuất	他通常坐在咖啡馆里一个僻静的角落。 Anh ấy thường ngồi ở góc ẩn khuất trong quán cà phê.
深层原因 nguyên nhân ẩn khuất	专家们正在调查这场危机的深层原因。 Các chuyên gia đang tìm hiểu nguyên nhân ẩn khuất của cuộc khủng hoảng.