Bắng nhắng tiếng Trung là gì? | Từ điển Việt Trung

bắng nhắng (Tính từ)

故意吵吵嚷嚷、忙个不停，想显得自己很重要或很能干。

Cố làm rối rít, ồn ào để tỏ ra mình quan trọng hoặc giỏi giang.

Ví dụ

这孩子整个聚会都在大惊小怪地跑来跑去。【】Thằng bé cứ bắng nhắng suốt buổi tiệc, chạy tới chạy lui làm ai cũng khó chịu.

别再爱出风头了，安静坐下做作业吧。【】Đừng bắng nhắng nữa, ngồi yên làm bài tập đi con.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Từ tiếng Trung gần nghĩa

Danh từ + bắng nhắngĐộng từ + bắng nhắng

Kết hợp từ của bắng nhắng
Collocation	Ví dụ
挑剔的性格 tính bắng nhắng	他性格挑剔，所以每件事都想重做。 Anh ấy có tính bắng nhắng nên việc gì cũng muốn làm lại.
爱挑剔的人 người bắng nhắng	我的老板是个爱挑剔的人，连小事也要我们改。 Sếp tôi là người bắng nhắng, chuyện nhỏ cũng bắt sửa.
做作的派头 vẻ bắng nhắng	他走路时一副做作的样子，让人人都反感。 Anh ta đi lại với vẻ bắng nhắng khiến ai cũng khó chịu.
花哨的服装 trang phục bắng nhắng	她穿着一身花哨的服装去参加公司聚会。 Cô ấy mặc trang phục bắng nhắng đến dự tiệc công ty.