Bắt cá hai tay tiếng Trung là gì? | Từ điển Việt Trung

bắt cá hai tay (Động từ)

同时周旋于两个人、两方或两种选择之间，以便自己获利。

Theo đuổi cùng lúc hai người, hai bên hoặc hai lựa chọn để bên nào cũng có lợi cho mình.

Ví dụ

他脚踏两只船，一边和兰约会，一边追求梅。【】Anh ấy bắt cá hai tay, vừa hẹn hò Lan vừa theo đuổi Mai.

两个小组争吵时，别两边讨好。【】Đừng bắt cá hai tay giữa hai nhóm đang tranh cãi.

Từ tiếng Trung gần nghĩa

Từ đi kèm + bắt cá hai taybắt cá hai tay + Danh từ

Kết hợp từ của bắt cá hai tay
Collocation	Ví dụ
不要两边讨好 đừng bắt cá hai tay	不要为了保住自己的利益而两边讨好。 Đừng bắt cá hai tay chỉ để giữ lợi ích cho mình.