Bẻo mép tiếng Trung là gì? | Từ điển Việt Trung

bẻo mép (Tính từ)

说话伶俐、能言善辩，有时带点顶撞的意味。

Chỉ người nói năng lanh lảnh, khéo léo và hay đối đáp, đôi khi hơi xấc xược.

Ví dụ

隔壁那个小姑娘真伶牙俐齿，跟谁吵都能赢。【】Con bé nhà hàng xóm bẻo mép lắm, cãi ai cũng thắng.

别再跟父母油嘴滑舌了，听着很不礼貌。【】Đừng bẻo mép với bố mẹ nữa, nghe khó chịu lắm.

Từ tiếng Trung gần nghĩa

Danh từ + bẻo mépTrạng từ + bẻo mépbẻo mép + Giới từbẻo mép + Tính từ

Kết hợp từ của bẻo mép
Collocation	Ví dụ
嘴上不饶人的孩子 đứa trẻ bẻo mép	一个嘴上不饶人的孩子总是顶撞老师。 Một đứa trẻ bẻo mép luôn cãi lại cô giáo.
伶牙俐齿的女孩 cô gái bẻo mép	那个伶牙俐齿的女孩总能迅速回击。 Cô gái bẻo mép đó luôn có câu trả lời sắc sảo.
顶嘴的态度 thái độ bẻo mép	他那种顶嘴的态度让老板很不满。 Thái độ bẻo mép của cậu ấy khiến sếp không hài lòng.