Anh - Việt
buồn
Động từTính từ
buồn (Động từ)
Nghĩa 01 · có tâm trạng không thích thú của người đang gặp việc đau thương hoặc đang có điều không được như ý
感到悲伤
có tâm trạng không thích thú của người đang gặp việc đau thương hoặc đang có điều không được như ý
Ví dụ
她为失去朋友而感到难过。【】Cô ấy buồn vì mất bạn thân.
他今天没有难过。【】Hôm nay anh ấy không buồn.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung gần nghĩa
Nghĩa 02 · cảm thấy cần phải làm việc gì đó, do cơ thể đòi hỏi, khó nén nhịn được
感到内心的冲动
cảm thấy cần phải làm việc gì đó, do cơ thể đòi hỏi, khó nén nhịn được
Ví dụ
她总是想要帮助别人。【】Cô ấy luôn buồn giúp đỡ người khác.
你不想要出去玩吗？【】Bạn có buồn đi chơi không?
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung gần nghĩa
Nghĩa 03 · cảm thấy muốn
想要
cảm thấy muốn
Ví dụ
他想去参加朋友的生日聚会。【】Cô ấy muốn ăn tối bây giờ.
你不想去看电影吗？【】Bạn không muốn đi xem phim sao?
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung gần nghĩa
buồn (Tính từ)
Nghĩa 01 · có tác động làm cho tâm trạng không thích thú
感到不快乐
có tác động làm cho tâm trạng không thích thú
Ví dụ
他因为失去朋友感到很悲伤。【】Cô ấy cảm thấy buồn vì mất bạn.
你不开心吗？发生了什么事？【】Bạn có buồn không? Có chuyện gì vậy?
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung gần nghĩa
Nghĩa 02 · có cảm giác bứt rứt khó chịu trong cơ thể, muốn có cử chỉ, hành động nào đó
心烦意乱
có cảm giác bứt rứt khó chịu trong cơ thể, muốn có cử chỉ, hành động nào đó
Ví dụ
他在聚会上显得很不安。【】Anh ấy cảm thấy buồn trong bữa tiệc tối qua.
她坐立不安，无法集中注意力。【】Cô ấy rất buồn và không thể tập trung làm việc.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung gần nghĩa
Nghĩa 03 · có cảm giác khó nhịn được cười khi bị kích thích trên da thịt
挠痒
có cảm giác khó nhịn được cười khi bị kích thích trên da thịt
Ví dụ
小孩对脚底很敏感，容易笑出声。【】Đứa trẻ rất buồn ở lòng bàn chân.
她不对脖子敏感，所以不会笑。【】Cô ấy không buồn ở cổ, nên không cười.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung gần nghĩa
Kết hợp từ của buồn (Adjective)
ADVERBNOUNPHRASES
Collocation | Ví dụ |
|---|---|
man mác buồn | 那个男人看起来真的很难过，因为他的朋友刚刚搬到了另一个城市。 Người đàn ông đó trông rất buồn vì bạn của anh ấy vừa chuyển đến một thành phố khác. |
não nề buồn | 你刚搬到新的城市，别难过，很快你会交到新朋友。 Bạn vừa chuyển đến một thành phố mới, Đừng buồn. Bạn sẽ sớm có những người bạn mới. |
thiu buồn | 在离开朋友聚会后，留下的那种悲伤感让明明感到孤独。 Sau khi rời buổi tụ họp bạn bè, cảm giác buồn đó khiến Minh Minh cảm thấy cô đơn. |