Chạm nọc tiếng Trung là gì? | Từ điển Việt Trung

chạm nọc (Động từ)

说中别人的痛处或隐私，使其难堪或恼火。

Nói đúng vào điểm yếu hoặc điều xấu mà người khác muốn giấu, khiến họ khó chịu hoặc tức giận.

Ví dụ

他问到工资的事，真是戳到了他的痛处。【】Câu hỏi về lương của anh ấy đã chạm nọc anh ấy.

她心情不好的时候，别去戳她的痛处。【】Đừng chạm nọc bạn ấy khi bạn ấy đang buồn.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Từ tiếng Trung gần nghĩa

Danh từ + chạm nọcTrạng từ + chạm nọcchạm nọc + Danh từ

Kết hợp từ của chạm nọc
Collocation	Ví dụ
戳到痛处的问题 câu hỏi chạm nọc	那是一个戳到痛处的问题，整个房间顿时安静下来。 Đó là một câu hỏi chạm nọc khiến cả phòng im lặng.
戳到痛处的话 lời nói chạm nọc	他的那句话戳到了她的痛处，她转身走了。 Lời nói chạm nọc của anh ta khiến cô ấy bỏ đi.