Chan hoà tiếng Trung là gì? | Từ điển Việt Trung

chan hoà (Động từ)

充满，遍布，弥漫于某处。

Lan tràn khắp nơi, làm cho một không gian đầy âm thanh, mùi hay cảm xúc.

Ví dụ

房间里充满了欢快的笑声。【】Phòng chan hoà tiếng cười vui vẻ.

阳光every天洒满了这个小房间。【】Ánh nắng chan hoà khắp căn phòng nhỏ.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Từ tiếng Trung gần nghĩa

融合在一起，不再有隔阂或距离感。

Hòa vào với nhau, không còn xa lạ hay cách biệt, nói về tình cảm hoặc lối sống.

Ví dụ

两个群体的文化逐渐融合在一起。【】Văn hoá của hai nhóm dần chan hoà với nhau.

几年后，他们已经融入了新的社区。【】Sau vài năm, họ đã chan hoà với cộng đồng mới.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Từ tiếng Trung gần nghĩa

chan hoà + Danh từchan hoà + Giới từ

Kết hợp từ của chan hoà
Collocation	Ví dụ
沐浴在阳光中 chan hoà ánh nắng	清晨，校园沐浴在阳光中。 Sân trường chan hoà ánh nắng buổi sáng.
充满笑声 chan hoà tiếng cười	整个晚上，屋子里充满了笑声。 Căn nhà chan hoà tiếng cười suốt buổi tối.
洋溢着喜悦 chan hoà niềm vui	小女孩的脸上洋溢着喜悦。 Gương mặt cô bé chan hoà niềm vui.
充满爱意 chan hoà tình thương	奶奶的话充满了爱意。 Lời nói của bà chan hoà tình thương.
节日气氛弥漫 chan hoà không khí lễ hội	节日的气氛弥漫了整座城市。 Cả thành phố chan hoà không khí lễ hội.

待人亲切热情，态度开朗。

Thân thiện, cởi mở, vui vẻ và dễ gần với mọi người.

Ví dụ

她总是带着亲切的笑容。【】Cô ấy luôn có nụ cười chan hoà.

他是一个热情开朗的人，大家都喜欢他。【】Anh ấy là người chan hoà, ai cũng quý.

Từ tiếng Trung gần nghĩa

Danh từ + chan hoàTrạng từ + chan hoà

Kết hợp từ của chan hoà
Collocation	Ví dụ
外向的性格 tính cách chan hoà	他性格外向，所以大家都喜欢他。 Anh ấy có tính cách chan hoà nên ai cũng quý.
亲切的笑容 nụ cười chan hoà	她总是用亲切的笑容和我们打招呼。 Cô ấy luôn chào chúng tôi bằng nụ cười chan hoà.
融洽的氛围 không khí chan hoà	聚会在融洽的氛围中进行。 Buổi họp mặt diễn ra trong không khí chan hoà.
合群的人 người chan hoà	她是一个很合群的人，谁见了都喜欢。 Bà là người chan hoà, ai gặp cũng thích.
友好的态度 thái độ chan hoà	员工对顾客态度很友好。 Nhân viên có thái độ chan hoà với khách.