Chắp vá tiếng Trung là gì? | Từ điển Việt Trung

chắp vá (Động từ)

把不配套的零散部件临时拼凑成一个东西。

Ghép tạm nhiều mảnh không cùng loại lại với nhau để làm thành một thứ.

Ví dụ

他把旧衣服拼凑成一件新外套。【】Anh ấy chắp vá quần áo cũ thành một chiếc áo mới.

团队不得不在一夜之间东拼西凑出零散的报告。【】Nhóm làm việc phải chắp vá các báo cáo rời rạc trong một đêm.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Từ tiếng Trung gần nghĩa

chắp vá + Danh từ

Kết hợp từ của chắp vá
Collocation	Ví dụ
东拼西凑出一份报告 chắp vá một bản báo cáo	团队用旧数据东拼西凑了一份报告。 Nhóm nghiên cứu chắp vá một bản báo cáo từ dữ liệu cũ.
把零散信息拼凑起来 chắp vá các mảnh thông tin	侦探把各种信息拼凑起来，找出了凶手。 Thám tử chắp vá các mảnh thông tin để tìm ra hung thủ.
匆匆拼凑一个计划 chắp vá kế hoạch	他们一个下午就匆匆拼凑出一个计划。 Họ chắp vá kế hoạch chỉ trong một buổi chiều.
临时拼凑一支阵容 chắp vá đội hình	因为许多球员受伤，教练不得不临时拼凑阵容。 Huấn luyện viên phải chắp vá đội hình vì nhiều cầu thủ chấn thương.
东拼西凑地拿出一个方案 chắp vá giải pháp	管理层只是为漏水的管道东拼西凑了一个临时方案。 Ban quản lý chỉ chắp vá giải pháp tạm thời cho đường ống bị rò.

由不相配的部分拼凑而成，缺乏统一和条理。

Gồm nhiều phần không khớp nhau, thiếu sự đồng bộ và hệ thống.

Ví dụ

他的计划仍然零散，缺乏清晰的体系。【】Kế hoạch của anh ấy còn chắp vá và thiếu hệ thống.

由于观点之间没有联系，这次演示听起来相当杂乱。【】Bài thuyết trình nghe khá chắp vá vì các ý không liên kết.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Từ tiếng Trung gần nghĩa

Danh từ + chắp vá

Kết hợp từ của chắp vá
Collocation	Ví dụ
零敲碎打的解决方案 giải pháp chắp vá	这只是一个零敲碎打的方案，并非长久之计。 Đây chỉ là một giải pháp chắp vá, chưa phải lâu dài.
零敲碎打的做法 cách tiếp cận chắp vá	政府因医疗改革采取零敲碎打的做法而受到批评。 Chính phủ bị chỉ trích vì cách tiếp cận chắp vá trong cải cách y tế.
七拼八凑的设计 thiết kế chắp vá	这个网站设计七拼八凑，各部分互不协调。 Trang web có thiết kế chắp vá, các phần không khớp với nhau.
杂乱无章的体系 hệ thống chắp vá	杂乱无章的体系让数据管理变得十分混乱。 Hệ thống chắp vá khiến việc quản lý dữ liệu rất rối rắm.
零零碎碎的证据 bằng chứng chắp vá	警方手上的证据零零碎碎，因此还不能提起指控。 Cảnh sát chỉ có bằng chứng chắp vá nên chưa thể buộc tội.