Chạy làng tiếng Trung là gì? | Từ điển Việt Trung

chạy làng (Động từ)

逃避责任或赖账，不履行应尽的义务。

Bỏ cuộc hoặc trốn tránh trách nhiệm, không chịu trả nợ hay gánh việc mình đã nhận.

Ví dụ

他答应还钱，结果又赖账了。【】Anh ta hứa trả nợ nhưng lại chạy làng.

工作变难时不要退缩。【】Đừng chạy làng khi công việc trở nên khó khăn.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Từ tiếng Trung gần nghĩa

chạy làng + Danh từ

Kết hợp từ của chạy làng
Collocation	Ví dụ
逃避责任 chạy làng trách nhiệm	离婚后，他逃避照顾孩子的责任。 Anh ta chạy làng trách nhiệm chăm sóc con cái sau khi ly hôn.
拖欠债务 chạy làng nợ	公司拖欠供应商的债务，因此被起诉。 Công ty chạy làng nợ với nhà cung cấp nên bị kiện.
逃避义务 chạy làng nghĩa vụ	不要逃避你对家庭的义务。 Đừng chạy làng nghĩa vụ của mình với gia đình.
违背承诺 chạy làng cam kết	他违背承诺，没有参加会议。 Anh ấy chạy làng cam kết và không đến buổi họp.