Chỉ tổ tiếng Trung là gì? | Từ điển Việt Trung

chỉ tổ (Trạng từ)

表示做某事只会带来不好的结果或毫无益处。

Dùng để nói việc làm ra chỉ gây hậu quả xấu hoặc vô ích, không đem lại lợi ích gì.

Ví dụ

晚上吵闹只会让邻居烦躁。【】Làm ồn ban đêm chỉ tổ khiến hàng xóm khó chịu.

和他争执只是白白浪费时间。【】Cãi nhau với anh ấy chỉ tổ mất thời gian thôi.

Từ tiếng Trung gần nghĩa

Động từ + chỉ tổ

Kết hợp từ của chỉ tổ
Collocation	Ví dụ
只会浪费时间 chỉ tổ mất thời gian	没完没了地争吵只会浪费时间。 Cãi nhau mãi chỉ tổ mất thời gian.
只会惹麻烦 chỉ tổ gây rắc rối	撒谎只会惹出麻烦。 Nói dối chỉ tổ gây rắc rối.
只会把事情搞砸 chỉ tổ làm hỏng việc	这时候插手只会把事情搞砸。 Can thiệp lúc này chỉ tổ làm hỏng việc.
只是白白浪费钱 chỉ tổ tốn tiền	买这些多余的小玩意儿只是白白浪费钱。 Mua thêm mấy món đồ này chỉ tổ tốn tiền.
只会打扰别人 chỉ tổ làm phiền	不停地打电话只会打扰他们。 Gọi điện liên tục chỉ tổ làm phiền họ.