Choang choác tiếng Trung là gì? | Từ điển Việt Trung

choang choác (Tính từ)

说话声音很大，不顾场合，吵吵闹闹。

Từ tả cách nói năng to tiếng, ồn ào và thiếu ý tứ, làm người khác khó chịu.

Ví dụ

他在走廊上大声嚷嚷，全班都回头看。【】Nó nói choang choác ngoài hành lang làm cả lớp quay lại nhìn.

在图书馆不要吵吵闹闹，大家都在学习。【】Đừng nói choang choác trong thư viện, mọi người đang học bài.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Từ tiếng Trung gần nghĩa

Danh từ + choang choácTrạng từ + choang choác

Kết hợp từ của choang choác
Collocation	Ví dụ
粗声大气的语调 giọng điệu choang choác	他用粗声大气的语调说话，让整个房间的人都回头看。 Anh ta nói với giọng điệu choang choác khiến cả phòng quay lại nhìn.
说话咋咋呼呼 nói năng choang choác	有客人在的时候，别这样咋咋呼呼地说话。 Đừng nói năng choang choác như vậy khi có khách.
咋咋呼呼的举止 cách cư xử choang choác	他那种咋咋呼呼的举止让同学们不喜欢他。 Cách cư xử choang choác của cậu ấy khiến các bạn không thích.
咋咋呼呼的性格 tính cách choang choác	他咋咋呼呼的性格有时让同事感到不自在。 Tính cách choang choác của anh ấy đôi khi khiến đồng nghiệp ngại.
咋咋呼呼的人 người choang choác	咋咋呼呼的人常常得罪别人。 Người choang choác thường hay làm mất lòng người khác.