Bản dịch của từ Có trong tiếng Trung

Từ biểu thị trạng thái tồn tại nào đó nói chung

有

Từ biểu thị trạng thái tồn tại trong mối quan hệ giữa người hoặc sự vật với cái thuộc quyền sở hữu, quyền chi phối [của chủ thể]

有，表示拥有或属于某物

Từ biểu thị trạng thái tồn tại trong mối quan hệ giữa người hoặc sự vật với thuộc tính, tính chất, hoặc mối quan hệ tác động qua lại lẫn nhau, v.v.

存在或拥有

Từ biểu thị trạng thái tồn tại trong mối quan hệ giữa chỉnh thể với bộ phận

有

Từ biểu thị trạng thái tồn tại trong mối quan hệ nguồn gốc, thân thuộc, tác động qua lại với nhau, v.v. nói chung

存在，属于

Phía bên trái của bản tổng kết tài sản, ghi số vốn hiện có [vốn cố định, vốn lưu động, v.v.]; đối lập với nợ

资产

Tương đối giàu

富裕

Từ biểu thị ý khẳng định trạng thái tồn tại, sự xảy ra của điều gì

有

Từ biểu thị ý muốn hỏi về điều muốn được khẳng định là như thế [hay là trái lại]

是吗？

Từ biểu thị ý nhấn mạnh thêm sắc thái khẳng định về số lượng, mức độ chỉ đến thế không hơn không kém

正好

Từ biểu thị ý nhấn mạnh thêm về giả thiết hoặc điều phỏng đoán

确实

Từ biểu thị ý nhấn mạnh thêm về sắc thái khẳng định trong lời khuyên ngăn hoặc lời phủ nhận

确实