Cộc lốc tiếng Trung là gì? | Từ điển Việt Trung

cộc lốc (Tính từ)

说话简短生硬，让人听了不舒服。

Nói năng ngắn, cụt lủn đến mức gây cảm giác khó chịu, thiếu lịch sự.

Ví dụ

她生硬的语气让全家都安静下来。【】Giọng nói cộc lốc của bà khiến cả nhà im lặng.

对顾客不要这么生硬。【】Đừng trả lời cộc lốc như vậy với khách hàng.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Từ tiếng Trung gần nghĩa

Danh từ + cộc lốcĐộng từ + cộc lốc

Kết hợp từ của cộc lốc
Collocation	Ví dụ
生硬的拒绝 lời từ chối cộc lốc	他给出了一个生硬的拒绝，让我很意外。 Anh ấy đưa ra một lời từ chối cộc lốc khiến tôi bất ngờ.
简短生硬的留言 lời nhắn cộc lốc	老板在我桌上留了一条简短生硬的留言。 Sếp để lại một lời nhắn cộc lốc trên bàn làm việc của tôi.
语气生硬 giọng điệu cộc lốc	她说话语气生硬，让大家都很不舒服。 Cô ấy nói chuyện với giọng điệu cộc lốc khiến mọi người khó chịu.
生硬的回答 câu trả lời cộc lốc	他只给了一个生硬的回答，然后就沉默了。 Anh ta chỉ đưa ra một câu trả lời cộc lốc rồi im lặng.
生硬粗鲁的态度 thái độ cộc lốc	前台接待员生硬粗鲁的态度让客人很不满。 Nhân viên lễ tân có thái độ cộc lốc khiến khách khó chịu.