Làm nên tiếng Trung là gì? | Từ điển Việt Trung

làm nên (Động từ)

创造、取得或建立某种成果、成就或事业。

Tạo ra hoặc đạt được một kết quả, thành tựu hay sự nghiệp.

Ví dụ

这部电影让他出了名。【】Bộ phim này đã làm nên tên tuổi của anh ấy.

她靠努力工作建立了自己的事业。【】Cô ấy đã làm nên sự nghiệp nhờ làm việc chăm chỉ.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Từ tiếng Trung gần nghĩa

构成某个事物或情况的部分、因素。

Tạo thành những phần hoặc yếu tố của một sự vật, sự việc.

Ví dụ

小细节构成了一幅完整的画面。【】Những chi tiết nhỏ làm nên một bức tranh hoàn chỉnh.

信任和尊重组成了一支强大的团队。【】Niềm tin và sự tôn trọng làm nên một đội ngũ mạnh.

Từ tiếng Trung gần nghĩa

làm nên + Danh từlàm nên + Số lượng

Kết hợp từ của làm nên
Collocation	Ví dụ
促成成功 làm nên thành công	周密的准备促成了项目的成功。 Sự chuẩn bị kỹ lưỡng đã làm nên thành công của dự án.
创造历史 làm nên lịch sử	这场胜利为球队创造了历史。 Chiến thắng này đã làm nên lịch sử cho đội tuyển.
塑造特色 làm nên bản sắc	当地美食塑造了这座城市的特色。 Ẩm thực địa phương làm nên bản sắc của thành phố.
带来改变 làm nên sự khác biệt	一句鼓励的话可以带来改变。 Một lời động viên có thể làm nên sự khác biệt.
构成整体 làm nên tổng thể	这些小细节构成了整个设计。 Những chi tiết nhỏ làm nên tổng thể của thiết kế.