Anh - Việt
làm
Động từ
làm (Động từ)
Nghĩa 01 · Tạo ra hoặc sản xuất ra một thứ.
制造或创造出某物。
Tạo ra hoặc sản xuất ra một thứ.
Ví dụ
妈妈周末给全家做蛋糕。【】Mẹ làm bánh cho cả nhà vào cuối tuần.
这家公司生产木制玩具。【】Công ty này làm đồ chơi bằng gỗ.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung gần nghĩa
Nghĩa 02 · Lao động hoặc có công việc, thường để kiếm sống.
工作或从事职业，通常为了谋生。
Lao động hoặc có công việc, thường để kiếm sống.
Ví dụ
我姐姐在家附近的一家银行工作。【】Chị tôi làm ở một ngân hàng gần nhà.
他在一家旅游公司当司机。【】Anh ấy làm tài xế cho một công ty du lịch.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung gần nghĩa
Nghĩa 03 · Thực hiện một công việc, nhiệm vụ, hoạt động hoặc sự kiện.
进行工作、任务、活动或正式事件。
Thực hiện một công việc, nhiệm vụ, hoạt động hoặc sự kiện.
Ví dụ
我睡觉前做作业。【】Em làm bài tập trước khi đi ngủ.
学校将在六月举行毕业典礼。【】Trường sẽ làm lễ tốt nghiệp vào tháng Sáu.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung gần nghĩa
Nghĩa 04 · Đảm nhiệm hoặc có vai trò, chức vụ; cũng chỉ việc được dùng với chức năng nào đó.
担任某种角色、职务，或用作某种用途。
Đảm nhiệm hoặc có vai trò, chức vụ; cũng chỉ việc được dùng với chức năng nào đó.
Ví dụ
兰今年担任班长。【】Lan làm lớp trưởng trong năm nay.
需要时，这把椅子可以当小桌子用。【】Chiếc ghế này có thể làm bàn nhỏ khi cần.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung gần nghĩa
Nghĩa 05 · Gây ra một kết quả, tình trạng hoặc cảm xúc.
引起某种结果、状态或情绪。
Gây ra một kết quả, tình trạng hoặc cảm xúc.
Ví dụ
大雨导致许多道路被淹。【】Cơn mưa lớn làm nhiều con đường ngập nước.
那个消息让大家很担心。【】Tin đó làm mọi người lo lắng.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung gần nghĩa
Kết hợp từ của làm (Verb)
làm + Danh từlàm + Trạng từlàm + Tính từlàm + Động từ
Collocation | Ví dụ |
|---|---|
做作业 làm bài tập | 你必须先做作业，再看电视。 Em phải làm bài tập trước khi xem tivi. |
工作 làm việc | 我姐姐在一家银行工作。 Chị tôi làm việc ở một ngân hàng. |
执行任务 làm nhiệm vụ | 这个团队正在执行分配给他们的任务。 Nhóm đang làm nhiệm vụ được giao. |
做蛋糕 làm bánh | 周末，我常常给全家做蛋糕。 Cuối tuần, tôi thường làm bánh cho cả nhà. |
举办婚礼 làm đám cưới | 他们下个月将举办婚礼。 Họ sẽ làm đám cưới vào tháng sau. |