Anh - Việt
nằm
Động từ
nằm (Động từ)
Nghĩa 01 · Ở hoặc đưa cơ thể về tư thế ngang, thường để nghỉ hoặc ngủ.
身体呈水平姿势休息或睡觉。
Ở hoặc đưa cơ thể về tư thế ngang, thường để nghỉ hoặc ngủ.
Ví dụ
我午饭后通常会躺一会儿。【】Tôi thường nằm nghỉ một lúc sau bữa trưa.
他躺在沙发上看报纸。【】Ông ấy nằm trên ghế sofa và đọc báo.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung gần nghĩa
Nghĩa 02 · Được đặt hoặc ở yên theo chiều ngang trên một bề mặt.
物体平放或横放在某处。
Được đặt hoặc ở yên theo chiều ngang trên một bề mặt.
Ví dụ
一部手机放在桌上。【】Một chiếc điện thoại nằm trên bàn.
那本书放在床底下。【】Cuốn sách nằm dưới gầm giường.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung gần nghĩa
Nghĩa 03 · Ở hoặc trải dài tại một vị trí hay khu vực nào đó.
位于某处，或在某个区域延伸。
Ở hoặc trải dài tại một vị trí hay khu vực nào đó.
Ví dụ
这个村庄位于一条小河附近。【】Ngôi làng nằm gần một con sông nhỏ.
这条路沿着海岸延伸。【】Con đường nằm dọc theo bờ biển.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung gần nghĩa
Nghĩa 04 · Có nguyên nhân, điểm chính hoặc đặc điểm quan trọng ở điều nào đó.
原因、关键或特点在于某事。
Có nguyên nhân, điểm chính hoặc đặc điểm quan trọng ở điều nào đó.
Ví dụ
主要困难在于成本太高。【】Khó khăn chính nằm ở chi phí quá cao.
问题源于我们的沟通方式。【】Vấn đề nằm ở cách chúng ta giao tiếp.
Từ tiếng Trung gần nghĩa
Nghĩa 05 · Thuộc hoặc ở trong phạm vi của một kế hoạch, quy định hay vấn đề.
属于某个范围、计划或规定。
Thuộc hoặc ở trong phạm vi của một kế hoạch, quy định hay vấn đề.
Ví dụ
这件事是我们计划的一部分。【】Việc này nằm trong kế hoạch của chúng tôi.
这笔费用在已批准的预算范围内。【】Chi phí này nằm trong ngân sách đã duyệt.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung gần nghĩa
Nghĩa 06 · Ở trên giường hoặc trong bệnh viện trong thời gian chữa bệnh.
因病卧床或住院治疗。
Ở trên giường hoặc trong bệnh viện trong thời gian chữa bệnh.
Ví dụ
医生让他在家卧床两天。【】Bác sĩ bảo anh ấy nằm ở nhà hai ngày.
手术后她不得不住院。【】Cô ấy phải nằm viện sau ca phẫu thuật.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung gần nghĩa
Kết hợp từ của nằm (Verb)
nằm + Danh từnằm + Giới từnằm + Trạng từnằm + Động từ
Collocation | Ví dụ |
|---|---|
住院 nằm viện | 他不得不住院三天。 Anh ấy phải nằm viện ba ngày. |