Bản dịch của từ Bowled over trong tiếng Việt

Từ "bowled over" là một cụm động từ trong tiếng Anh, diễn tả cảm xúc ngạc nhiên hoặc ấn tượng mạnh mẽ trước một sự việc hay thông tin nào đó. Cụm từ này xuất phát từ hình ảnh của một người bị đánh bại bởi một quả bóng. Trong tiếng Anh Anh, cách sử dụng và ngữ nghĩa tương tự như trong tiếng Anh Mỹ, tuy nhiên, có thể gặp một số khác biệt trong ngữ cảnh văn hóa. Cụm từ này thường được sử dụng trong giao tiếp thân mật và không chính thức.

Cụm từ "bowled over" có nguồn gốc từ động từ tiếng Anh cổ "bowl", xuất phát từ tiếng Latinh "bulla", có nghĩa là "khối tròn" hoặc "quả bóng". Ban đầu, cụm từ này được sử dụng trong ngữ cảnh thể thao, mô tả hành động đánh bóng. Qua thời gian, ý nghĩa của "bowled over" đã mở rộng để chỉ cảm giác bất ngờ, choáng ngợp hoặc bị cuốn hút một cách mạnh mẽ. Sự phát triển ý nghĩa này phản ánh sự tương tác giữa hành động và cảm xúc trong trải nghiệm con người.

Cụm từ "bowled over" thường được sử dụng tương đối hiếm trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu xuất hiện trong phần Nghe và Đọc, với nghĩa là làm ngạc nhiên hoặc gây ấn tượng mạnh. Trong các văn cảnh khác, cụm từ này thường xuất hiện trong giao tiếp hàng ngày, trong các bài nói hoặc văn viết liên quan đến cảm xúc hoặc phản ứng bất ngờ. Thường gặp trong các tình huống như mô tả những trải nghiệm ấn tượng hoặc phản ứng trước một sự kiện đáng chú ý.