Bản dịch của từ Finagler trong tiếng Việt

Từ "finagler" trong tiếng Anh chỉ người sử dụng mánh khóe hoặc khả năng khôn ngoan để đạt được một mục đích nào đó, thường là thông qua các phương pháp gian lận hoặc lách luật. Thuật ngữ này chủ yếu được sử dụng trong văn nói và thường mang tính tiêu cực. Trong cả Anh và Mỹ, cách phát âm và hình thức viết không khác nhau, nhưng ngữ cảnh sử dụng có thể khác biệt; ở Mỹ, nó thường chỉ về người khéo léo trong thương mại, trong khi ở Anh thiên về người không trung thực.

Từ "finagler" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "finagle", có thể bắt nguồn từ tiểu bang tiếng Ireland hoặc tiếng Yiddish, có nghĩa là "lừa dối" hoặc "gạt gẫm". Nó đã xuất hiện vào đầu thế kỷ 20 và dần được sử dụng để chỉ những người có kỹ năng trong việc đạt được điều gì đó một cách khôn khéo hoặc thông qua những phương pháp không chính thống. Nghĩa hiện tại của từ này phản ánh sự khéo léo trong việc điều khiển tình huống để đạt mục đích cá nhân.

Từ "finagler" xuất hiện với tần suất thấp trong bốn thành phần của IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Trong bối cảnh học thuật, từ này thường được sử dụng để chỉ những người có khả năng đạt được điều gì đó bằng thủ thuật hoặc mánh khóe không chính đáng. Trong đời sống thường ngày, "finagler" thường xuất hiện trong các cuộc thảo luận về hành vi lừa dối hoặc khéo léo, ví dụ như trong kinh doanh hoặc giao tiếp xã hội.