Bản dịch của từ Flophouse trong tiếng Việt

"Flophouse" là thuật ngữ chỉ một loại nhà nghỉ giá rẻ, thường có chất lượng kém, nơi mà khách thường thuê giường ngủ theo giờ hoặc đêm. Thuật ngữ này thường mang nghĩa tiêu cực, phản ánh điều kiện sống không thoải mái hoặc an toàn. Trong tiếng Anh Mỹ, "flophouse" được sử dụng phổ biến hơn, trong khi ở Anh, thuật ngữ tương đương là "hostel" và có nghĩa rộng hơn, chỉ chung về ký túc xá hoặc nhà nghỉ cho du khách.

Từ "flophouse" có nguồn gốc từ tiếng Anh, kết hợp giữa " flop" (ngã, rơi) và "house" (nhà). "Flop" có thể bắt nguồn từ tiếng lóng, diễn tả trạng thái không ổn định hoặc bất an. Trong những năm đầu thế kỷ 20, "flophouse" được sử dụng để chỉ những nhà trọ rẻ tiền, thường là nơi ở tạm thời cho những người vô gia cư hoặc du khách không có điều kiện. Ý nghĩa hiện tại vẫn phản ánh tính chất giản dị và thiếu tiện nghi của không gian này.

Từ "flophouse" có tần suất sử dụng tương đối thấp trong bốn kỳ thi của IELTS, đặc biệt là ở phần Nghe và Nói, nơi thường tập trung vào các chủ đề phổ biến. Trong khi đó, từ này có thể xuất hiện trong các bài đọc về xã hội học hoặc văn hóa đô thị. "Flophouse" thường được dùng để chỉ những nhà trọ tạm bợ, kém chất lượng, thường dành cho người vô gia cư hoặc có thu nhập thấp, phản ánh sự bất cập trong môi trường sống đô thị.