Bản dịch của từ Green eyed trong tiếng Việt

Từ "green-eyed" thường được sử dụng để mô tả một người có màu mắt xanh lá cây, tuy nhiên, nó cũng mang ý nghĩa ẩn dụ chỉ sự ghen tị, đặc biệt trong ngữ cảnh văn học và nghệ thuật. Trong tiếng Anh, "green-eyed" không có sự khác biệt rõ rệt giữa Anh Anh và Anh Mỹ về nghĩa lẫn cách sử dụng. Từ này thường xuất hiện trong các tác phẩm văn học như "Othello" của William Shakespeare để thể hiện tính cách và cảm xúc phức tạp của nhân vật.

Cụm từ "green-eyed" xuất phát từ từ "green" có nguồn gốc từ tiếng Latin "viridis", mang nghĩa là màu xanh. Từ "eyed" là dạng quá khứ của động từ "eye", có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "eagan". Trong lịch sử, ánh mắt xanh được liên kết với nhiều cảm xúc, đặc biệt là ghen tuông, do đó cụm từ "green-eyed" thường được dùng để mô tả sự ghen tị. Hình ảnh này đã ăn sâu vào văn hóa và ngôn ngữ, phản ánh tính cách con người qua lăng kính màu sắc.

Cụm từ "green-eyed" thường được sử dụng trong IELTS, đặc biệt là trong phần Viết và Nói, khi mô tả tính cách hoặc cảm xúc, chẳng hạn như sự ghen tị hay sự cạnh tranh. Tần suất xuất hiện của cụm từ này không cao nhưng vẫn được thừa nhận trong các ngữ cảnh mô tả nhân vật trong văn học hoặc phim ảnh. Ngoài ra, thuật ngữ này có thể được dùng trong các tình huống hàng ngày khi mô tả ngoại hình của một người, cụ thể là màu mắt.