Bản dịch của từ Someone trong tiếng Việt

He raised the finger at the rude driver.

Anh giơ ngón tay vào tài xế thô lỗ.

The volunteer work at the local shelter is right down her alley.

Công việc tình nguyện tại trại cứu trợ địa phương rất phù hợp với cô ấy.

She seemed under a spell whenever she was around him.

Cô ấy dường như bị dính phải một lời nguyền mỗi khi ở bên anh ta.

The wealthy businessman has his employees in his pocket.

Người doanh nhân giàu có có sự kiểm soát hoàn toàn đối với nhân viên của mình.

The government decided to take a hard line against corruption.

Chính phủ quyết định đưa ra một quyết định cứng rắn chống lại tham nhũng.

She is in over her head with the new project.

Cô ấy đang quá đâm đầu vào dự án mới.

There is a crying need for more volunteers at the homeless shelter.

Có một nhu cầu khẩn cấp về tình nguyện viên tại trại dành cho người vô gia cư.

The thief stole the wallet right under the security guard's nose.

Tên trộm đã lấy cắp chiếc ví ngay trước mặt bảo vệ.

She has her ducks in a row before the charity event.

Cô ấy đã sắp xếp mọi thứ trước sự kiện từ thiện.

She decided to throw in the towel and let her boss control everything.

Cô ấy quyết định từ bỏ và để sếp kiểm soát mọi thứ.

She put in a good word for her friend to get the job.

Cô ấy nói lời tốt cho bạn mình để có được công việc.

The two political parties are at loggerheads over the new policy.

Hai đảng chính trị đang ở đối đầu về chính sách mới.

He threatened to brain someone if they didn't leave him alone.

Anh ta đe dọa sẽ đập vào đầu ai đó nếu họ không để anh ta yên.

He had to in the face of his boss's anger.

Anh ta phải đối mặt với sự tức giận của sếp.

After attending the workshop, she saw her colleague in a new light.

Sau khi tham gia hội thảo, cô ấy nhìn đồng nghiệp của mình một cách mới.

The media tore the politician to ribbons after the scandal.

Truyền thông đã phê phán mạnh mẽ chính trị gia đó sau vụ bê bối.

Give someone an ear

Lắng nghe ai

The party fell flat when the DJ didn't show up.

Bữa tiệc trở nên nhạt nhẽo khi DJ không xuất hiện.

He finally became a man after graduating from university.

Anh ấy cuối cùng trở thành một người đàn ông sau khi tốt nghiệp đại học.

She always tells it like it is.

Cô ấy luôn nói thẳng vấn đề.

She raised her voice during the argument.

Cô ấy đã nâng giọng trong cuộc tranh cãi.

After working three jobs, she was to a frazzle.

Sau khi làm ba công việc, cô ấy kiệt sức.

The police officer tried to off the thief at the pass.

Cảnh sát cố gắng chặn đứng tên trộm tại nơi đường hẻm.

Her friend put a bee in her bonnet about volunteering.

Bạn của cô ấy đã đưa một ý tưởng về tình nguyện vào đầu cô ấy.

His plan to spread rumors backfired on him, causing embarrassment.

Kế hoạch của anh ta để lan truyền tin đồn đã phản tác dụng, gây ra sự bối rối.

She always bends my ear with her non-stop chatter.

Cô ấy luôn bám sát tai tôi với sự trò chuyện liên tục.

The new law will pull the teeth of corrupt officials.

Đạo luật mới sẽ kéo răng của các quan chức tham nhũng.

She's putty in his hands when it comes to decision-making.

Cô ấy như bùn trong tay anh ấy khi phải ra quyết định.

She is on track to graduate with honors.

Cô ấy đang trên đúng lịch trình để tốt nghiệp với học vị cao cấp.

She accidentally stepped on his toes by criticizing his work.

Cô ấy vô tình đạp vào ngón chân của anh ấy bằng cách chỉ trích công việc của anh ấy.

He felt like a fish out of water at the party.

Anh ta cảm thấy lạc lõng tại bữa tiệc.

She always plays on his heartstrings to get what she wants.

Cô ấy luôn chơi trên dây tim anh ấy để đạt được những gì cô ấy muốn.

She always part someone's hair when talking to them.

Cô ấy luôn cách xa người khác khi nói chuyện với họ.

She hunted high and low for her lost phone.

Cô ấy tìm kiếm khắp mọi nơi để tìm chiếc điện thoại bị mất.

I'm just waiting to hear back from him.

Tôi chỉ đang chờ nghe lại từ anh ấy.

Stop trying to put me down with your sarcastic comments.

Ngưng cố gắng làm tôi mất mặt với những lời châm chọc của bạn.

I wouldn't want to be in his shoes right now.

Tôi không muốn ở trong tình cảnh của anh ấy lúc này.

The children led their teacher on a merry chase around the playground.

Những đứa trẻ dẫn giáo viên của họ đi chơi quanh sân chơi.

After losing his job, he found himself behind the eight ball.

Sau khi mất việc, anh ta thấy mình rơi vào tình thế khó khăn.

Bring to light

Đưa ra ánh sáng

He wanted to fix his coworker's wagon for spreading rumors.

Anh ấy muốn trừng phạt đồng nghiệp của mình vì lan truyền tin đồn.

She beat me to the punch by announcing the news first.

Cô ấy đã vượt qua tôi bằng cách thông báo tin tức trước.

She didn't want to air someone's dirty laundry in public.

Cô ấy không muốn phơi bày bí mật không hay của ai đó trước đám đông.

She's always a thorn in my side at social gatherings.

Cô ấy luôn là nỗi ám ảnh trong cuộc tụ tập xã hội.

The detective was hot on the trail of the criminal.

Thám tử đang trên dấu vết của tội phạm.

It dawned on me that she was the missing witness.

Tôi nhận ra rằng cô ấy là nhân chứng bị mất.

The government promised to bring the corrupt officials to account.

Chính phủ hứa sẽ đưa các quan chức tham nhũng ra xét xử.

She likes to throw someone's name around to show off.

Cô ấy thích nói đến tên của ai đó để khoe khoang.

She felt left out when her friends didn't invite her.

Cô ấy cảm thấy bị bỏ rơi khi bạn bè không mời cô.

The increase in pollution is another nail in the planet's coffin.

Sự tăng ô nhiễm là một cái đinh khác trong quan tài của hành tinh.

The unexpected news threw her off balance during the meeting.

Tin tức bất ngờ làm cho cô ấy lúng túng trong cuộc họp.

The mayor rolled out the red carpet for the visiting dignitaries.

Thị trưởng đã trải thảm đỏ cho các vị khách quý tới thăm.

She was on the string waiting for the job interview result.

Cô ấy đang chờ đợi kết quả phỏng vấn công việc.

The success of her project really lifted her up.

Sự thành công của dự án của cô ấy thực sự đã làm cô ấy phấn khích lên.

It's important to speak their language to build rapport.

Quan trọng phải nói ngôn ngữ của họ để xây dựng mối quan hệ.

She always keeps tabs on her children's social media activities.

Cô ấy luôn theo dõi hoạt động trên mạng xã hội của con cái.

She's head over heels in love with her new boyfriend.

Cô ấy đắm đuối trong tình yêu với bạn trai mới của mình.

She had to step into her boss's shoes when he got sick.

Cô ấy phải tiếp quản vị trí của sếp khi ông ấy ốm.

I'm fed up with all the negativity on social media.

Tôi chán ngấy với tất cả sự tiêu cực trên mạng xã hội.

She passed away off without a penny from her wealthy father.

Cô qua đời không một xu từ người cha giàu có của cô.

The teacher threw the book at the student for cheating.

Giáo viên đã mắng nặng học sinh vì gian lận.

She hit the nail on the head when she criticized his behavior.

Cô ấy đã đánh trúng nơi đau khi chỉ trích hành vi của anh ấy.

The memories of her childhood swim before her eyes.

Những ký ức về tuổi thơ bơi trước mắt cô ấy.

The opportunity to invest in the company slipped through his fingers.

Cơ hội đầu tư vào công ty đã thoát khỏi tay anh ấy.

They hit it off immediately at the social gathering.

Họ nhanh chóng trở thành bạn tốt tại buổi tụ họp xã hội.

The police caught the thief dead in his tracks.

Cảnh sát bắt tên trộm ngay tại chỗ.

She believed that karma would bring him down for his actions.

Cô ấy tin rằng nghiệp chướng sẽ đến với anh ta vì hành động của mình.

She has a real aversion to public speaking.

Cô ấy có một sự không chịu được thực sự đối với việc phát biểu công khai.

She lost her temper during the heated debate.

Cô ấy đã mất bình tĩnh trong cuộc tranh luận gay gắt.

Her train of thought was interrupted by a loud noise.

Tàu suy nghĩ của cô ấy bị gián đoạn bởi âm thanh lớn.

She decided to play hardball with the company during negotiations.

Cô ấy quyết định chơi bóng chày với công ty trong cuộc đàm phán.

She always knows how to make me laugh.

Cô ấy luôn biết cách làm tôi cười.

The teacher had to lay down the law with the disruptive student.

Giáo viên phải đặt ra quy định với học sinh gây rối.

I often cross paths with my neighbor while walking to work.

Tôi thường gặp ngẫu nhiên với hàng xóm khi đi làm.

After the disagreement, she was left out in the cold.

Sau cuộc tranh cãi, cô ấy bị bỏ rơi.

She talked my ear off about her new job.

Cô ấy nói chuyện không ngớt về công việc mới của mình.

She wanted to be off on the right foot with her new colleagues.

Cô ấy muốn bắt đầu đúng đắn với đồng nghiệp mới của mình.

keep an eye on

giữ mắt trên

He gave her the eye during the party, showing his interest.

Anh ấy liếc mắt với cô ấy trong buổi tiệc, thể hiện sự quan tâm của mình.

She was sore at her friend for not inviting her to the party.

Cô ấy tức giận với bạn vì không mời cô ấy đến bữa tiệc.

She beat around the bush when asked about her relationship status.

Cô ấy trốn tránh khi được hỏi về tình trạng mối quan hệ của mình.

She really let him have it during the argument.

Cô ấy thật sự nói mạnh vào anh ta trong cuộc tranh luận.

She's the missing piece of the puzzle we need to solve.

Cô ấy là mảnh ghép còn thiếu trong câu đố mà chúng ta cần giải quyết.

She always has a chip on her shoulder, joking about everyone.

Cô ấy luôn tỏ ra khinh người, đùa cợt về mọi người.

She pulled the rug out from under his feet at the party.

Cô ấy đã kéo thảm ra khỏi chân anh ta tại buổi tiệc.

She threw a spanner in the works by quitting the project.

Cô ấy đã gây ra sự rối loạn lớn bằng cách từ bỏ dự án.

Her constant complaints about the noise are driving me up the wall.

Những lời than phiền liên tục về tiếng ồn đang khiến tôi điên lên

The government needs to take action as the issue is at their doorstep.

Chính phủ cần phải hành động vì vấn đề đó nằm trong trách nhiệm của họ.

She is in his good graces after helping him with the project.

Cô ấy được anh ấy ưa thích sau khi giúp anh ấy với dự án.

He always plays the judge when it comes to social issues.

Anh ấy luôn đóng vai trò người phán xét khi nói về vấn đề xã hội.

He threw him under the bus during the meeting.

Anh ta đã đẩy anh ta dưới xe buýt trong cuộc họp.

She decided to take the responsibility and be on her shoulders.

Cô ấy quyết định đảm nhận trách nhiệm và tự mình chịu trách nhiệm.

She had the situation in hand during the community meeting.

Cô ấy đã kiểm soát tình hình trong cuộc họp cộng đồng.