Bản dịch của từ Green-eyed monster trong tiếng Việt

"Green-eyed monster" là một thành ngữ xuất phát từ tác phẩm của William Shakespeare, thường được sử dụng để chỉ cơn ghen tuông. Từ "green" biểu thị sự ghen tị, trong khi "monster" tạo hình ảnh tiêu cực, cho thấy cơn ghen có thể gây ra những hành vi tồi tệ. Cụm từ này không có sự khác biệt rõ rệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cả hai đều sử dụng hình ảnh này trong văn viết và nói với ý nghĩa như nhau.

Cụm từ "green-eyed monster" có nguồn gốc từ Shakespeare, cụ thể là trong vở kịch "Othello", nơi Othello ám chỉ đến sự ghen tuông. Từ "green" trong ngữ cảnh này liên quan đến cảm giác ghen ghét, được biểu hiện qua màu sắc biểu tượng. Liên kết giữa "quái vật mắt xanh" và cảm xúc ghen tuông đã khiến cụm từ này trở thành một phần của ngôn ngữ hiện đại, thể hiện những trạng thái tâm lý tiêu cực liên quan đến sự ghen tị.

Cụm từ "green-eyed monster" được sử dụng chủ yếu trong phần thi nói và viết của IELTS, thường liên quan đến chủ đề tâm lý và cảm xúc, với ý nghĩa chỉ sự ghen tị. Tần suất xuất hiện ở các đề thi này có thể coi là trung bình. Trong các ngữ cảnh khác, cụm từ này thường được dùng trong văn học và văn hóa đại chúng để mô tả sự ghen tuông, như trong tác phẩm của Shakespeare hoặc trong các bài hát và phim ảnh.