Bản dịch của từ Hard freeze trong tiếng Việt

Cụm từ "hard freeze" được sử dụng để chỉ hiện tượng thời tiết lạnh giá, trong đó nhiệt độ giảm mạnh đến mức rất thấp, có thể gây hại cho cây trồng, thảm thực vật và các hệ sinh thái nhạy cảm. Trong tiếng Anh Mỹ, thuật ngữ này thường được sử dụng trong dự báo thời tiết và nông nghiệp, trong khi ở tiếng Anh Anh, thuật ngữ tương đương là "hard frost" nhưng có thể ít phổ biến hơn. Sự khác biệt chủ yếu nằm ở cách dùng và ngữ cảnh diễn đạt, không ảnh hưởng lớn đến ý nghĩa cốt lõi.

Cụm từ "hard freeze" có nguồn gốc từ tiếng Anh, trong đó "hard" xuất phát từ từ tiếng Đức cổ "harduz", mang nghĩa là vững chắc, cứng rắn, và "freeze" có nguồn gốc từ tiếng Old English "freosan", chỉ quá trình đông lạnh. Thuật ngữ này được sử dụng trong các lĩnh vực khoa học khí hậu và nông nghiệp để diễn tả hiện tượng nhiệt độ giảm xuống dưới mức đóng băng một cách mạnh mẽ, ảnh hưởng tiêu cực đến cây trồng và động vật. Sự kết hợp giữa hai thành phần này phản ánh ý nghĩa hiện tại về một sự đông lạnh khắc nghiệt và đột ngột.

Cụm từ "hard freeze" không phải là một thuật ngữ phổ biến trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS. Tuy nhiên, trong bối cảnh ngữ cảnh thời tiết và khí hậu, nó thường được sử dụng để chỉ một hiện tượng thời tiết đặc trưng, đặc biệt trong các cuộc thảo luận về nông nghiệp và hiệu ứng môi trường. "Hard freeze" thường xảy ra trong những tháng mùa đông, ảnh hưởng đến sự sinh trưởng của cây trồng và có thể dẫn đến thiệt hại cho nông sản.