Bản dịch của từ Hard liquor trong tiếng Việt

“Hard liquor” là thuật ngữ chỉ các loại đồ uống có chứa cồn mạnh, thường có nồng độ cồn từ 20% trở lên, bao gồm rượu mạnh như vodka, whiskey, rum và gin. Trong tiếng Anh Mỹ, thuật ngữ này phổ biến hơn so với tiếng Anh Anh, nơi “spirits” có thể được sử dụng thay thế. Sự khác biệt này chủ yếu nằm ở ngữ cảnh sử dụng và thói quen tiêu thụ. “Hard liquor” thường được biết đến trong các giao tiếp không chính thức và văn hóa xã hội tại Mỹ.

Từ "hard liquor" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh cổ, trong đó "liquor" xuất phát từ tiếng Latin "liquor", nghĩa là “chất lỏng.” Cụm từ này thường được dùng để chỉ các loại đồ uống có cồn mạnh, như rượu whisky hay vodka, nhằm phân biệt với các đồ uống có cồn nhẹ hơn. Sự phát triển của công nghệ chưng cất đã dẫn đến việc sản xuất các loại đồ uống này với nồng độ cồn cao, ảnh hưởng đến ý nghĩa và cách sử dụng từ trong ngữ cảnh hiện đại.

Cụm từ "hard liquor" (rượu mạnh) thường không được sử dụng phổ biến trong các phần của bài thi IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Trong bài thi Đọc và Viết, việc đề cập đến loại rượu này có thể xuất hiện trong các văn bản về văn hóa hoặc sức khỏe, nhưng không phải là chủ đề chính. Trong đời sống thường ngày, "hard liquor" thường được sử dụng trong các tình huống xã hội như tiệc tùng, nhà hàng, hoặc trong các cuộc trò chuyện về đồ uống có cồn, nơi nó thể hiện sự phân biệt giữa đồ uống có cồn mạnh và nhẹ.