Bản dịch của từ Hard to please trong tiếng Việt

"Câu thành ngữ 'hard to please' được sử dụng để chỉ những người khó thỏa mãn hoặc có yêu cầu cao trong việc đáp ứng nhu cầu và mong muốn của họ. Thuật ngữ này thường mang hàm ý phê phán về tính kén chọn hoặc sự không hài lòng, thể hiện qua hành vi hoặc cách cư xử của cá nhân. Trong cả Anh Anh và Anh Mỹ, cụm từ này đều được sử dụng với nghĩa tương tự mà không có sự khác biệt đáng kể về chính tả hoặc cách phát âm".

Cụm từ "hard to please" có nguồn gốc từ tiếng Anh, kết hợp giữa "hard" (khó) và "please" (làm vừa lòng). Từ "hard" xuất phát từ tiếng Proto-Germanic *harduz, mang nghĩa bền vững, khó khăn; trong khi "please" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "placere", có nghĩa là làm cho hài lòng. Sự kết hợp này phản ánh ý nghĩa hiện tại, diễn tả những người có tiêu chuẩn cao, khó thỏa mãn và thường không dễ chịu khi đối mặt với mong đợi của người khác.

Cụm từ "hard to please" xuất hiện với tần suất vừa phải trong các bài kiểm tra IELTS, chủ yếu trong phần nói và viết, nơi người thi diễn đạt ý kiến hoặc mô tả tính cách con người. Trong các ngữ cảnh khác, cụm từ này thường được sử dụng để chỉ những cá nhân có tiêu chuẩn cao, thường gặp trong môi trường dịch vụ khách hàng hoặc đánh giá sản phẩm. Tình huống phổ biến bao gồm phản hồi về dịch vụ hoặc sự hài lòng của khách hàng.