Bản dịch của từ Idiot box trong tiếng Việt

"Idiot box" là một cụm từ lóng thường dùng để chỉ tivi, mang ý nghĩa ám chỉ rằng việc xem tivi quá nhiều có thể làm giảm khả năng tư duy của con người. Cụm từ này chủ yếu xuất hiện trong tiếng Anh Mỹ, và không phổ biến trong tiếng Anh Anh. Trong ngữ cảnh sử dụng, "idiot box" thể hiện sự châm biếm hoặc chỉ trích thói quen xem tivi thái quá, nhấn mạnh sự tác động tiêu cực đối với trí tuệ và sự sáng tạo.

Thuật ngữ “idiot box” có nguồn gốc từ tiếng Anh, được đặt ra vào giữa thế kỷ 20 để chỉ TV, với ý nghĩa châm biếm rằng nó làm giảm sự thông thái của người xem. Từ “idiot” có nguồn gốc từ tiếng Latinh “idiota”, nghĩa là “người không có giáo dục” hay “người không hiểu biết”. Sự chuyển biến nghĩa này phản ánh quan điểm xã hội tiêu cực đối với ảnh hưởng của truyền hình đối với trí thức và văn hóa, dẫn đến việc chỉ trích sự tiêu cực của phương tiện truyền thông này.

Cụm từ "idiot box" được sử dụng phổ biến trong phần Nghe và Nói của IELTS, thể hiện quan điểm tiêu cực về tivi. Trong phần Đọc, cụm từ này ít xuất hiện hơn, chủ yếu trong các tài liệu về văn hóa truyền thông. Trong phần Viết, thí sinh có thể sử dụng để thảo luận về tác động của truyền hình đối với xã hội. Cụm từ này thường được sử dụng trong các cuộc trò chuyện hàng ngày, chỉ trích việc xem tivi quá mức.