Bản dịch của từ In one's birthday suit trong tiếng Việt

Cụm từ "in one's birthday suit" có nghĩa là khỏa thân hoặc không mặc quần áo. Cụm từ này mang tính chất hài hước và có nguồn gốc từ một cách diễn đạt nhẹ nhàng về tình trạng không mặc trang phục. Trong tiếng Anh, không có sự khác biệt rõ rệt giữa Anh-Mỹ trong cách sử dụng cụm từ này, nhưng có thể có sự khác biệt trong tông điệu; người Anh thường sử dụng ngôn ngữ trang trọng hơn khi đề cập đến chủ đề này.

Cụm từ "in one's birthday suit" có nguồn gốc từ tiếng Anh, bắt nguồn từ thập niên 19, ám chỉ việc khỏa thân, tức mặc những gì mà con người đã có khi chào đời. Cụm từ này được cho là thể hiện sự tinh khiết và tự nhiên của con người khi không bị ảnh hưởng bởi các yếu tố xã hội hoặc văn hóa. Sự kết hợp giữa từ "birthday" (sinh nhật) và "suit" (bộ đồ) tạo nên một hình tượng sinh động về trạng thái nguyên thủy, từ đó phản ánh cách nhìn nhận của xã hội về thân thể con người trong trạng thái thoải mái nhất.

Cụm từ "in one's birthday suit" là một thành ngữ trong tiếng Anh chỉ trạng thái khỏa thân. Tần suất xuất hiện của cụm này trong 4 thành phần của IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết) thường thấp do tính chất không chính thức và thường được sử dụng trong ngữ cảnh hài hước hoặc thân mật. Ngoài IELTS, cụm từ này thường được dùng trong các tình huống giải trí hoặc nói chuyện bình dân, thường xuất hiện trong văn hóa đại chúng, phim ảnh, hay khi thảo luận về sự tự do cá nhân liên quan đến khỏa thân.