Bản dịch của từ Made to order trong tiếng Việt

"Made to order" là một cụm từ chỉ sản phẩm hoặc dịch vụ được sản xuất hoặc cung cấp theo yêu cầu cụ thể của khách hàng, thay vì từ hàng tồn kho. Cụm từ này thường được sử dụng trong ngành công nghiệp thời trang, nội thất và thực phẩm. Trong tiếng Anh Mỹ, cụm từ này thường ít gặp hơn so với tiếng Anh Anh, nơi nó được sử dụng phổ biến hơn trong bối cảnh thương mại. Sự khác biệt chính giữa hai phiên bản chủ yếu nằm ở tần suất sử dụng hơn là sự khác biệt ngữ nghĩa.

Cụm từ "made to order" xuất phát từ tiếng Latin "facere" có nghĩa là "làm" và "ordinare", nghĩa là "sắp xếp". Sự kết hợp của hai động từ này thể hiện quá trình sản xuất hàng hóa theo yêu cầu cụ thể của khách hàng. Thuật ngữ này đã được sử dụng trong thương mại từ thế kỷ 19, phản ánh sự chuyển mình từ sản xuất hàng loạt sang sản xuất tùy chỉnh, tạo nên giá trị gia tăng và sự hài lòng cho người tiêu dùng hiện đại.

Cụm từ "made to order" thường được sử dụng trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt trong bối cảnh viết và nói, khi thảo luận về sản phẩm tùy chỉnh hoặc dịch vụ cá nhân hóa. Trong phần nghe, cụm từ này có thể xuất hiện trong các đoạn hội thoại thương mại hoặc tiếp thị. Ngoài ra, "made to order" còn phổ biến trong ngành công nghiệp thời trang, nội thất và ẩm thực khi mô tả các sản phẩm được tạo ra theo yêu cầu cụ thể của khách hàng.