Bản dịch của từ Portmanteaux trong tiếng Việt

Portmanteau (tiếng Anh: portmanteau) là một thuật ngữ ngữ nghĩa dùng để chỉ từ ghép được hình thành từ hai hoặc nhiều từ khác để tạo ra một từ mới với nghĩa kết hợp của chúng. Khái niệm này nổi bật trong tiếng Anh, đặc biệt được phổ biến bởi nhà văn Lewis Carroll. Ví dụ tiêu biểu bao gồm "brunch" (sáng + trưa) và "smog" (khói + sương mù). Ở cả Anh và Mỹ, cách dùng và nghĩa của từ này tương tự nhau, nhưng đôi khi một số từ mới có thể được ưa chuộng hơn ở một trong hai nền văn hóa.

Từ "portmanteaux" có nguồn gốc từ tiếng Pháp, xuất phát từ "porter" (mang) và "manteau" (áo choàng), nghĩa là "mang áo choàng". Ban đầu, từ này chỉ một loại va li lớn có thể chứa nhiều đồ vật. Vào thế kỷ 20, nhà văn Lewis Carroll đã mở rộng nghĩa của từ này để chỉ việc kết hợp hai từ thành một từ mới, phản ánh tinh thần kết hợp và đa dạng trong ngôn ngữ. Hiện nay, "portmanteaux" thường được dùng để miêu tả những từ ghép mang tính chất sáng tạo.

Từ "portmanteaux" có tần suất sử dụng khá thấp trong bốn thành phần của IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết). Trong các ngữ cảnh khác, từ này thường được sử dụng trong lĩnh vực ngôn ngữ học để chỉ các từ ghép, đặc biệt là việc kết hợp hai từ để tạo ra một từ mới có ý nghĩa. Thông thường, thuật ngữ này xuất hiện trong các cuộc thảo luận về từ vựng sáng tạo hoặc trong các nghiên cứu văn học, văn hóa có nội dung liên quan đến sự phát triển của ngôn ngữ.