Bản dịch của từ Shell-shocked trong tiếng Việt

Thuật ngữ "shell-shocked" xuất phát từ thời kỳ Thế chiến thứ nhất, mô tả trạng thái tâm lý của binh lính mắc hội chứng sau chấn thương tâm lý do trải nghiệm chiến tranh khắc nghiệt. Trong tiếng Anh, cụm từ này có thể được sử dụng để chỉ cảm giác choáng váng hoặc kinh hoàng do một sự kiện bất ngờ. Ở Anh, từ này thường gợi lên hình ảnh chiến tranh, trong khi ở Mỹ, nó được sử dụng rộng rãi hơn trong đời sống hàng ngày để chỉ sự bất ngờ.

Từ "shell-shocked" có nguồn gốc từ thuật ngữ quân sự, xuất phát từ chữ "shell" trong tiếng Latin "cārum", có nghĩa là vỏ bọc và "shock" từ Latin "shockare". Thuật ngữ này được sử dụng lần đầu tiên trong Thế chiến thứ nhất để mô tả trạng thái tâm lý của binh lính bị thương tổn do tiếng nổ của đạn pháo. Ngày nay, từ này được áp dụng rộng rãi để chỉ những người chịu đựng chấn thương tâm lý hoặc cảm xúc sau các sự kiện căng thẳng.

Thuật ngữ "shell-shocked" thường không xuất hiện phổ biến trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết, bởi nó có nguồn gốc lịch sử và chủ yếu liên quan đến tác động tâm lý của chiến tranh. Trong các ngữ cảnh khác, từ này thường được sử dụng để mô tả trạng thái choáng váng, bối rối của một người sau khi trải qua sự kiện bất ngờ hoặc chấn động, như trong các cuộc khủng hoảng cá nhân hoặc thiên tai.