Bản dịch của từ Snail's pace trong tiếng Việt

Cụm từ "snail's pace" chỉ tốc độ di chuyển rất chậm chạp, tương tự như tốc độ của một con ốc sên. Cụm từ này thường được sử dụng để chỉ hoạt động hoặc tiến trình diễn ra chậm hơn mong đợi. Về mặt ngôn ngữ, "snail's pace" vẫn được sử dụng trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ với ý nghĩa tương tự, không có sự khác biệt đáng kể về cách phát âm hay cách viết. Tuy nhiên, trong tiếng Anh Mỹ, cụm từ cũng có thể được mở rộng để diễn đạt sự chậm chạp trong các tình huống khác nhau.

Cụm từ "snail's pace" có nguồn gốc từ tiếng Anh, trong đó từ "snail" bắt nguồn từ tiếng Đức cổ "snegl". Hình ảnh ốc sên di chuyển chậm rãi tượng trưng cho tốc độ chậm chạp. Cụm từ này xuất hiện từ thế kỷ 18, phản ánh quan sát thực tế về vận tốc của loài động vật này. Ý nghĩa hiện tại của cụm từ được kết nối với khái niệm chỉ sự chậm chạp trong hành động hoặc tiến trình, phổ biến trong nhiều ngữ cảnh xã hội và kinh tế.

Cụm từ "snail's pace" thường được sử dụng trong bốn thành phần của bài thi IELTS, với tần suất xuất hiện chủ yếu trong phần nói và viết, nơi mô tả sự chậm chạp hoặc không hiệu quả trong hành động hoặc tiến trình. Trong các ngữ cảnh khác, cụm này thường được dùng để chỉ những tình huống có tốc độ tiến triển chậm, như giao thông, công việc hay học tập. Thông qua biểu trưng hình ảnh của ốc sên, cụm từ này thể hiện sự chậm chạp một cách sinh động.