Bản dịch của từ Staunch friend trong tiếng Việt

"Từ 'staunch' (cứng rắn, vững chắc) thường được sử dụng để mô tả một người bạn trung thành và kiên định. Thuật ngữ này gợi lên hình ảnh của sự ủng hộ bền bỉ và không dao động. Tại Anh và Mỹ, 'staunch friend' xuất hiện cả trong văn nói và văn viết mà không có sự khác biệt lớn về nghĩa. Tuy nhiên, cách diễn đạt và ngữ điệu có thể khác nhau giữa hai nền văn hóa, với người Anh thường nhấn mạnh tính truyền thống trong tình bạn".

Từ "staunch" có nguồn gốc từ tiếng Pháp cổ "estanch" và tiếng Latin "stans", nghĩa là "đứng vững". Ban đầu, từ này được sử dụng để chỉ sự kiên cố, vững chắc trong nghĩa đen. Qua thời gian, "staunch" đã phát triển để miêu tả sự trung thành, kiên định trong mối quan hệ, nhấn mạnh tính cách đáng tin cậy của một người bạn. Hiện nay, "staunch friend" chỉ những người bạn luôn ủng hộ và hỗ trợ nhau trong mọi hoàn cảnh.

Từ "staunch" có tần suất xuất hiện tương đối cao trong các phần thi của IELTS, đặc biệt là trong phần Speaking và Writing, nơi thí sinh thường mô tả tính cách và mối quan hệ cá nhân. Trong các ngữ cảnh khác, "staunch" thường được sử dụng để chỉ những quan điểm hay lập trường vững chắc, ví dụ như trong các cuộc thảo luận chính trị hoặc xã hội. Từ này thể hiện sự trung thành và kiên định, thường liên quan đến các tình huống về tình bạn hay sự ủng hộ.