Bản dịch của từ Sub-par trong tiếng Việt

Từ "sub-par" là một cụm từ tiếng Anh có nghĩa là kém hơn tiêu chuẩn hoặc không đạt yêu cầu. Trong ngữ cảnh kinh tế và tài chính, "sub-par" thường được sử dụng để chỉ một khoản đầu tư hoặc tài sản có giá trị thấp hơn so với giá trị danh nghĩa hoặc giá trị thị trường. Cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ đều sử dụng từ này, nhưng ngữ điệu trong phát âm có thể khác nhau, trong khi cách viết không có sự khác biệt đáng kể.

Từ "sub-par" có nguồn gốc từ tiếng Latin, với tiền tố "sub-" có nghĩa là "dưới" và từ "par" bắt nguồn từ "par" trong tiếng Latin, có nghĩa là "bằng nhau" hoặc "chuẩn mực". Từ này được sử dụng trong ngữ cảnh tài chính và chơi golf để chỉ tình trạng thấp hơn mức kỳ vọng hoặc tiêu chuẩn. Ngày nay, "sub-par" thường được áp dụng rộng rãi trong các lĩnh vực như giáo dục và làm việc, chỉ ra sự thiếu thốn về chất lượng hoặc hiệu suất so với chuẩn mực đã đề ra.

Từ "sub-par" thường xuất hiện trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt trong ngữ cảnh viết và nói, phản ánh sự đánh giá tiêu cực về chất lượng hoặc hiệu suất. Cụ thể, từ này có thể được tìm thấy trong các đoạn văn về giáo dục, nghệ thuật hoặc kinh tế. Trong các ngữ cảnh khác, "sub-par" thường được sử dụng để mô tả các sản phẩm hoặc dịch vụ không đạt yêu cầu nhất định, như trong các cuộc thảo luận về tiêu chuẩn chất lượng trong ngành công nghiệp hoặc các đánh giá sản phẩm.