Bản dịch của từ Substandard trong tiếng Việt

"Substandard" là một tính từ được dùng để chỉ một thứ có chất lượng kém hơn mức quy định hoặc thông thường. Từ này thường xuất hiện trong các lĩnh vực như xây dựng, giáo dục, và sản xuất, để chỉ những sản phẩm, dịch vụ hoặc điều kiện không đạt yêu cầu. Trong tiếng Anh, "substandard" không có sự phân biệt rõ ràng giữa Anh-Mỹ, cả hai đều sử dụng giống nhau về mặt viết lẫn phát âm. Tuy nhiên, một số ngành nghề có thể có những ngữ cảnh sử dụng khác nhau dựa trên quy định cụ thể của từng khu vực.

Từ "substandard" bắt nguồn từ tiếng Latin với tiền tố "sub-" có nghĩa là "dưới" và từ "standard" có nguồn gốc từ tiếng Pháp cổ "estandard" chỉ một tiêu chuẩn hoặc mẫu mực. Sự kết hợp này phản ánh ý nghĩa của từ, đó là không đạt yêu cầu hoặc tiêu chuẩn đã được quy định. Trong lịch sử, "substandard" thường được sử dụng để chỉ sản phẩm hoặc dịch vụ không đáp ứng tiêu chuẩn chất lượng tối thiểu.

Từ "substandard" thường xuất hiện với tần suất trung bình trong các phần của kỳ thi IELTS, đặc biệt là ở phần Viết và Nói, nơi ứng viên thường phải thảo luận về chất lượng sản phẩm hoặc dịch vụ. Trong ngữ cảnh khác, từ này thường được sử dụng để chỉ các sản phẩm, dịch vụ hoặc điều kiện không đạt yêu cầu tối thiểu, như trong báo cáo về an toàn thực phẩm hay xây dựng. Các tình huống cụ thể bao gồm phê phán các tiêu chuẩn quản lý hoặc điều tra về chất lượng trong giáo dục.