Bản dịch của từ Thunderstruck trong tiếng Việt

Từ "thunderstruck" diễn tả trạng thái bất ngờ hoặc kinh ngạc tột độ, thường là do một sự kiện xảy ra đột ngột và gây sốc. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, từ này chủ yếu được sử dụng với nghĩa giống nhau, nhưng sự khác biệt về cách phát âm có thể tồn tại. Trong ngữ cảnh văn học, "thunderstruck" thường được sử dụng để truyền tải cảm xúc mạnh mẽ, thể hiện sự kinh ngạc hay khó tin của nhân vật.

Từ "thunderstruck" có nguồn gốc từ tiếng Anh, được cấu thành từ hai yếu tố: "thunder" (sấm) và "struck" (bị đánh). Cụm từ này xuất phát từ ngữ nghĩa ban đầu liên quan đến hiện tượng thiên nhiên, theo nghĩa đen là bị đánh bởi sấm sét. Qua thời gian, từ này đã chuyển nghĩa sang chỉ sự choáng váng, bất ngờ, hoặc thức tỉnh mạnh mẽ trước một sự kiện hay thông tin bất ngờ, thể hiện sự liên kết giữa sức mạnh của thiên nhiên và cảm xúc con người.

Từ "thunderstruck" xuất hiện ít trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, với tần suất thấp hơn trong các phần nghe và nói, trong khi có thể xuất hiện trong văn viết, đặc biệt trong các bài luận sáng tạo hoặc văn học. Trong ngữ cảnh khác, thuật ngữ này thường được sử dụng để mô tả cảm xúc bất ngờ hoặc ngạc nhiên, thường thấy trong báo chí hay các tác phẩm nghệ thuật, khi người nói muốn nhấn mạnh đến sự choáng váng, bàng hoàng trước một sự kiện hay thông tin nào đó.