Bản dịch của từ Tortuous trong tiếng Việt

Từ "tortuous" có nguồn gốc từ tiếng Latin "torere", nghĩa là "vặn vẹo". Trong tiếng Anh, từ này thường được sử dụng để chỉ những điều gì đó phức tạp, quanh co hoặc khó hiểu, không chỉ về mặt vật lý mà còn về tư duy hoặc quy trình. Trong tiếng Anh British và American, từ này có cách viết và phát âm tương tự. Tuy nhiên, trong văn cảnh thực tiễn, "tortuous" thường được sử dụng nhiều hơn trong tiếng Anh British để mô tả những con đường hoặc hành trình khó khăn, trong khi tiếng Anh American có thể nhấn mạnh hơn đến khía cạnh phức tạp trong lý luận hoặc tranh luận.

Từ "tortuous" có nguồn gốc từ từ Latin "tortuosus", mang nghĩa là "bị vặn vẹo" hoặc "khúc khuỷu". Tiền tố "torere" trong tiếng Latin có nghĩa là "xoắn" hoặc "quanh co", phản ánh sự vật lý của sự uốn nắn và phức tạp. Trong tiếng Anh hiện đại, "tortuous" thường được sử dụng để mô tả các lộ trình, phương pháp hay suy nghĩ phức tạp, nhất là khi chúng không thẳng thắn hoặc rõ ràng, giữ nguyên ý nghĩa về sự khó khăn và phức tạp từ gốc Latin.

Từ "tortuous" có tần suất sử dụng tương đối thấp trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu xuất hiện trong các bài thi đọc và viết để miêu tả những con đường hay quá trình phức tạp và khó hiểu. Trong các ngữ cảnh khác, từ này thường được sử dụng trong văn chương và ngôn ngữ mô tả để chỉ sự quanh co, khúc khuỷu, thường liên quan đến các tình huống gây cản trở hoặc khó khăn.