Bản dịch của từ Weighed down trong tiếng Việt

Cụm từ "weighed down" thường được sử dụng để chỉ trạng thái nặng nề, bị áp lực hoặc bị đè nén về cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng. Trong tiếng Anh, cụm từ này không có sự khác biệt rõ rệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ. Tuy nhiên, cách phát âm có thể khác nhau; tiếng Anh Anh thường có âm /ɡ/ nhẹ hơn. Về mặt ngữ nghĩa, "weighed down" có thể ám chỉ tình cảm (ví dụ: lo âu) hoặc vật lý (ví dụ: bị nén bởi một vật nặng).

Cụm từ "weighed down" có nguồn gốc từ động từ "weigh", bắt nguồn từ tiếng Latin "penderĕ", có nghĩa là "treo" hoặc "suspend". Từ này đã trải qua quá trình biến đổi ngữ nghĩa, từ việc chỉ đơn giản là đo lường khối lượng đến cảm giác bị áp lực, gánh nặng. Hiện nay, "weighed down" thường được dùng để chỉ trạng thái cảm xúc nặng nề, cho thấy mối liên hệ chặt chẽ giữa sự nặng nề vật lý và tâm lý.

Cụm từ "weighed down" xuất hiện với tần suất trung bình trong các thành phần của IELTS, đặc biệt là trong phần viết và nói, khi thảo luận về cảm xúc hoặc trách nhiệm. Trong bài đọc, nó có thể được tìm thấy trong các văn bản mô tả tâm lý hoặc điều kiện sống. Ngoài ra, cụm từ này còn thường được sử dụng trong ngữ cảnh mô tả áp lực tâm lý ở học sinh, người lao động, hoặc những cá nhân trải qua khó khăn trong cuộc sống, làm nổi bật cảm giác ngột ngạt và căng thẳng.