Anh - Việt
without a scratch
Phrase
without a scratch (Phrase)
/wˈɪtoʊθəstɹˌʌf/
/wˈɪtoʊθəstɹˌʌf/
AI
Nghĩa 01
Không bị trầy xước, tổn hại hay thương tích; nguyên vẹn, không bị hư hại sau một sự kiện nguy hiểm.
without any injuries or damage.
Ví dụ
Cô ấy hoàn thành cuộc marathon mà không hề bị trầy xước trên cơ thể.She completed the marathon without a scratch on her body.
Chiếc xe được trả lại cho công ty cho thuê mà không hề bị trầy xước.The car was returned to the rental company without a scratch.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Cụm từ "without a scratch" mang nghĩa là không bị tổn thương hoặc không có dấu hiệu thiệt hại nào sau một sự cố hoặc rủi ro. Cụm từ này chủ yếu được sử dụng trong văn nói và văn viết của tiếng Anh Mỹ, với cách phát âm thường nghe là /wɪˈðaʊt ə skrætʃ/. Trong khi đó, tiếng Anh Anh cũng sử dụng cụm từ tương tự nhưng ít phổ biến hơn và có thể có ngữ cảnh khác. Cả hai phương ngữ đều bày tỏ ý nghĩa tích cực về sự an toàn trong một tình huống nguy hiểm.