Bản dịch của từ A little at a time trong tiếng Việt

"Cụm từ 'a little at a time' thường được sử dụng để chỉ hành động thực hiện một điều gì đó một cách chậm rãi hoặc từ từ, thay vì làm tất cả ngay lập tức. Cụm từ này mang tính chất chỉ dẫn trong nhiều bối cảnh, từ việc học tập đến thực hiện các công việc hàng ngày. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, không có sự khác biệt rõ rệt về cách sử dụng hoặc ý nghĩa của cụm từ này, tuy nhiên đôi khi, cách phát âm có thể có sự khác biệt nhỏ giữa hai biến thể này".

Cụm từ "a little at a time" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, trong đó "little" có nguồn gốc từ từ tiếng Anh cổ "lytel", xuất phát từ tiếng Đức cổ "lützel", mang nghĩa nhỏ. Từ "time" lại có nguồn gốc từ chữ La-tinh "tempus", có nghĩa là thời gian. Cụm từ này thể hiện quan niệm thực hiện một cách từ từ, phản ánh quá trình tích lũy dần dần. Sự kết hợp giữa hai thành phần này gợi nhớ đến việc giảm bớt hậu quả và thực hiện các thay đổi trong một khoảng thời gian dài hơn, tương ứng với cách tiếp cận thận trọng trong cuộc sống hiện đại.

Cụm từ "a little at a time" có tần suất xuất hiện thấp trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, đặc biệt là trong phần Nghe và Nói, nơi mà những cách diễn đạt mô tả quy trình dần dần thường được sử dụng. Trong bối cảnh khác, cụm này thường dùng để chỉ việc thực hiện một nhiệm vụ hoặc học tập một kỹ năng theo từng bước nhỏ, phản ánh phương pháp học tập tích lũy và bền vững trong các tình huống giáo dục và công việc hàng ngày.