Bản dịch của từ (a) sort of trong tiếng Việt

Cụm từ "sort of" thường được sử dụng trong tiếng Anh như một cách diễn đạt không chính thức, mang nghĩa là "hơi" hoặc "một loại nào đó", thường dùng để giảm độ chắc chắn của một tuyên bố. Trong tiếng Anh Anh, cụm từ này có thể nghe có phần nhẹ nhàng hơn so với tiếng Anh Mỹ, nơi mà sự trang trọng ít hơn. "Sort of" thường gặp trong giao tiếp hàng ngày, nhưng có thể không phù hợp trong văn viết chính thức.

Cụm từ "sort of" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, được hình thành từ yếu tố "sort", có nguồn gốc từ tiếng Latinh "sortem", có nghĩa là "phân loại" hay "loại". "Sort" trong tiếng Anh xuất hiện lần đầu tiên vào thế kỷ 15, mang ý nghĩa chỉ một loại hoặc nhóm. Ngày nay, "sort of" được sử dụng để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc độ mơ hồ, phản ánh tính chất phân loại không chính xác hoặc hạn chế trong ngữ cảnh giao tiếp.

Cụm từ "sort of" xuất hiện khá thường xuyên trong cả bốn thành phần của kỳ thi IELTS, đặc biệt là trong phần nói và viết, nơi người nói thường dùng để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc nhấn mạnh một suy nghĩ cá nhân. Trong ngữ cảnh hàng ngày, cụm từ này được sử dụng để miêu tả sự phân loại hoặc loại bỏ một cái gì đó, cũng như để làm dịu đi một ý kiến. Tuy nhiên, trong văn phong trang trọng, việc sử dụng "sort of" thường bị hạn chế do tính chất không chính thức của nó.